28/8/17

σεξπίρος

William Shakespeare
στην καταπληκτική απόδοση της Λένιας Ζαφειροπούλου, αφήνοντας στην ευγενή σκόνη τους Βασίλη Ρώτα και Βούλα Δαμανάκου, μαζί με τον Διονύση Καψάλη,(κι αν δεν έχουμε λατρέψει όλες αυτές τις αποδόσεις.....), φτιάχνοντας 15 σύλλαβους τους 11 σύλλαβους του Σαίξπηρ: 


For term of life thou art assured mine
And life no longer than thy love will stay


Σονέτο 146
Κέντρο του αμαρτωλού πηλού μου εσύ, φτωχή ψυχή,
Κατάστικτη απ’ τις άγριες δυνάμεις που σε ντύνουν,
Γιατί κλεισμένη εδώ υποφέρεις και λιμοκτονείς,
Ενώ έξω ζωγραφιές λαμπρές τα τείχη σου φαιδρύνουν;
Αφού έχεις διορία μικρή, γιατί τόση χλιδή
Γι' αυτή τη φθίνουσα έπαυλη που κατοικείς ξοδεύεις;
Σκουλήκια θα κληρονομήσουν τέτοια υπερβολή;
Αυτά θα φάν’ τα πλούτη σου; Εκεί το σώμα οδεύει;
Άσε το δούλο να χαθεί ψυχή μου για ν' ακμάσεις·
Φτιάξε απ' την πείνα σου σοδειά: Τις ώρες αν πωλήσεις
Τις μάταιες, ουράνια συμβόλαια θ' αγοράσεις·
Έτσι εσύ μέσα θα τραφείς κι ο πλούτος έξω ας σβήσει.
Μάρανε εσύ το Θάνατο που τους θνητούς μαραίνει,
Κι έτσι αν πεθάνει ο Θάνατος, κανείς δεν θα πεθαίνει.