Η απόσταση του βλέμματος από το κοίταγμα (σε επίπεδο ανύσματος, να οριστεί, πόσες οι συνιστώσες, πού πήγε η μία και μόνη συνισταμένη; το βλέμμα εδώ συνιστώσα -συγκλίνουσα, αποκλίνουσα, ποιά- συνισταμένη? ποια? εμείς απ' έξω, από μέσα, στις αντανακλάσεις καθρέφτη, θαμπώνει στο βλέμμα, θαμπώνει το βλέμμα, οι καθρέφτες πάντα θολώνουν το βλέμμα (ποιο βλέμμα, το κοίταγμα, ποιο κοίταγμα;), θολωμένα μάτια κλειστά, νάρκισσοι, καθρεπτισμοί στα άσπρα άνθη του νάρκισσου, μάτια ανοιχτά στο άσπρο, μάτια κλειστά στο άσπρο (εκτυφλωτικό= τύφλωση), άσπρο, τύφλωση-θολό-θάμπωμα-βλέμμα-μη βλέμμα-κοίταγμα-άβυσσος-κατάρρευση-γκρεμός-χείλος-σώσιμο-πάλι-επιβίωση-τσαλακώνεται το πρόσωπο στο κλείσιμο του χεριού σαν χάρτινο ποτήρι-χρατς το κόψιμο-κόκκινο πάνω στο κόκκινο, αίμα στο βλέμμα/ βλέμμα  στο αίμα/ κοίταγμα στο κόκκινο/ολική επαναφορά:  άσπρο στο άσπρο=γκρίζο-μαύρο-άσπρο-χιόνι-- ά-λογο (μη λόγος) άλογο-άσπρο-καλπασμός-τροτ-πτώση-εμείς.

The distance of the gaze

The distance between gaze and glance (on the level of vector to be defined, how many the components, where did it go the one and only resultant?) the gaze here is the component-convergent, divergent, which- resultant? which? we on the outside, on the inside, on a mirror’s reflections, hazes on the gaze, hazes the gaze, mirrors always haze the gaze (which gaze, the glance, which glance?), hazed eyes shut, narcissi, reflections on the white flowers of narcissus, eyes wide open to the white, eyes shut to the white (blinding= blindness), white, blindness-hazed-haze-gaze-non-gaze-glance-abyss-crash-cliff-the lip of the cliff-salvage-again-survival- the face is crumpling like a paper cup at the palm’s closing-rrrip the cut- red on red, blood on the gaze/gaze at the blood/glance at the red/ total recall: white on white=gray-black-white-snow: a-logos (non logos) horse-white-gallop-trot-are we falling. 

απόδοση: Έφη Τσιρώνη (με ευχαριστείες, φυσικά).

 BUDAPEST 

                    
Βουδαπέστη -δεν καταλαβαίνω  τις γέφυρες, τις σκέφτομαι –απλώς- Τρίστρατο στον Αη Στέφανο με το ωραιότερο ζαχαροπλαστείο στον κόσμο\σκέφτηκα τις καραμέλες σου και τον Αη Νικόλα στην Πράγα όπου γέλαγες τρώγοντάς τες-βέβηλοι παγανισμοί \δεν αγγίζουμε το πρόσωπο μέσα σε εκκλησία, δήλωσες στιφά/βήματα στροβιλιστικά στους Ψαράδες, τόσο μπαρόκ/υπερφαλάγγιση-κλακ.

- δρόμος μακρύς-μακρύς στο ποτάμι, ανυπαρξία ανάσας-κτήρια και διάθεση- λυκόφως/σερνόμαστε\ χλιαρός καιρός, ατμόσφαιρα βαριά, υγρασία στα μάτια και το δέρμα/ καφενείο, \το παιδί γκρινιάζει-νυστάζει-οχλεί \κακάο με κονιάκ, φυλλάδα στα Ουγγρικά, αποδελτίωση-εύκολη, τα διαβάζω- κουβέντα με το γκαρσόνι, μαύρα’ ποδιά, μαλλιά, μάτια και παντελόνι, άσπρα’ πουκάμισο, πρόσωπο και χέρια, δόντια'  ξαφνικά παγωνιά -πουκάμισο καρώ καουμπόικο, κασκόλ κόκκινο, όλα μαύρα και κόκκινα,/μάτια μέσα/ άσπρα zero/- φάκελος ροζ-μωβ με αποστολέα γνωστό κι επαναπροώθηση εξασφαλισμένη λόγω απόρριψης, πέταγμα από τον 8ο όροφο, παρατηρώ εναργώς την υπερπτήση, στροβίλισμα, σκάει στο πλακόστρωτο της Andràssy, σκέφτηκα; τα λουτρά του Gellért και τους ηδονισμούς.

                      μικρός θάνατος, η γέφυρα, διασχίζω προς την Πέστη, πέφτω, τέλος.το παιδί?\  
--αφιερωμένο, ως πάντα, φυσικά, 1994-1995 Μάρτιος - Απρίλιος.