alentando..
no quiero aliento,
no
sin aliento
/sin aliento
no hay vida
sin vida no hay
aliento
no hay
alentando sin
no sirve
sin alentar
ni sirve
alentar…
aún sin
lo mínimo
de un aliento/
aliento-
ελπίζοντας…
όχι, δεν θέλω ανάσα
δίχως ανάσα
/δίχως ανάσα
ζωή μηδέν
χωρίς ζωή δεν υπάρχει ανάσα
δεν υπάρχει
ανασαίνοντας χωρίς
δεν έχει νόημα
χωρίς ν’ ανασαίνεις
άχρηστο
να ελπίζεις…
ακόμη χωρίς
υποψία ανάσας,
ελπίζω-
-αυτομετάφραση, μη αυτοαναφορικότητα, προς αποφυγήν παρεξηγήσεων-.
