Για μέναν δύο βραβεία πρέπει να δίνονται από κρατικής μεριάς, επιμεριζόμενα σε κατηγορίες: για το σύνολο σοδειάς κάποιου-ας στη γλώσσα μας, πεζογραφία-ποίηση-δοκίμιο και, λογοτεχνικής μετάφρασης στη γλώσσα μας, αίφνης, ας ξαναματα~ειπωθεί: επειδή το όλον διαμοιράζεται σε εκδοτικούς οίκους, για ένα βιβλιαράκι που έβγαλα εισάγοντας στην Ελλάδα την Κλαρίσε Λισπέκτορ, επειδή, κείνη την ίδια χρονιά η γκαρδιακή μου φίλη η Κλαιρούλα η Παπαμιχαήλ είχε κάνει τον άθλο με τον Ζόφο του Ντίκενς στον ίδιο εκδοτικό οίκο, προτάθηκε ο Ντίκενς. Για να μην αφήσουν παραπονεμένο τον οίκο, εμβληματικό τω όντι, όχι για μία άγνωστη ως του λόγου μου, την επόμενη χρονιά βάλαν στην μικρή λίστα άλλο βιβλιαράκι του, του Φουέντες, που είχε τύχει να προτείνω και μεταφράσω κι εκδώσω στον εν λόγω εκδοτικόν οίκο. Από τα ήσσονος σημασίας του Μεξικανού συγγραφέα, η ιδέα ήταν τούτο ως εισαγωγή στο opus magnus του "Η καθαρότερη περιοχή του αέρα", ατυχώντας μεταξύ επομένων εκδοτικών οίκων, του λόγου μου δεν προτίθεμαι πλέον, 6 χρόνια μετά, να εκδώσω, αν τολμάν, ας το κάνουν άλλοι.....Έτσι λειτουργούν τα κρατικά βραβεία τα τελευταία 60 χρόνια, τι δεν καταλαβαίνουμε πια? Αν άλλαζαν τα πράγματα, ίσως, επιτροπές με άλλα μυαλά να βράβευαν τον Διονύση τον Μαρίνο, τις εξαιρετικές δουλειές της Ιωάννας της Αβραμίδου, ομοίως της Ευαγγελίας της Πολύμου, του σπάνιου αυτού πτηνού, της Γλυκερίας Μπασδέκη, κάποιων άλλων που υπάρχουν κατά νου. Κοντεύει τα 80, πότε θα δώσουν ένα σύνολο βραβείο για έναν υπηρέτη της πεζογραφίας και της μετάφρασης που είναι ο Φίλιππος Δρακονταειδής? Δεν άξιζε ένα μπράβο, έστω, η δουλειά της Πόλυς της Χατζημανωλάκη για το έξοχο δοκίμιό της για τον Παπαδιαμάντη, Βωβόν Ξύλον?. Δεν πάσχουμε όλοι από την τυφλότητα του Ζοζέ Σαραμάγκο: https://www.lifo.gr/articles/book_articles/284432/h-maro-doyka-afigeitai-ti-zoi-tis-sti-lifo
http://www.avgi.gr/article/10812/9703142/akademia-athenonhttp://www.avgi.gr/article/10812/9703142/akademia-athenon