29/9/15

ΜΠΛΑΒΙΖΟΝΤΑΣ ΑΛΗΘΕΙΕΣ ΑΣΠΡΙΖΟΝΤΑΣ ΨΕΜΑΤΑ

Ευχαριστείες στον φίλο ηθοποιό και παραγωγό της ΕΡΤ Νίκο Αϊβαλή για την συμπερίληψη μιας φτωχής απόδοσης ενός μεγάλου Θερνούδα, στην εκπομπή του στο δεύτερο πρόγραμμα:


http://www.ert.gr/deftero/ Τρίτη, 29/09/2015, "διακριτικές σχέσεις διεθνούς ρεπερτορίου" 22-23 μμ

https://www.facebook.com/profile.php?id=819408406&fref=ts

Luis Cernuda (1902-1963, Σεβίλλη-Μεξικό)


DEJADME SOLO
Una verdad es color ceniza Otra verdad es color de planeta Mas todas las verdades, desde el suelo hasta el suelo, No valen la verdad sin color de verdades, La verdad ignorante de como el hombre suele encarnarse en la nieve.
En cuanto a la mentira, basta decirle "quiero" Para que brote entre las piedras Su flor, que en vez de hojas luce besos, Espinas en lugar de espinas,
La verdad, la mentira, Como labios azules, Una dice, otra dice; Pero nunca pronuncia verdades o mentiras su secreto torciido; Verdades o mentiras que emigran cuando los ojos mueran.
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΜΟΝΟ ΜΟΥ
 Μια αλήθεια, χρώμα στάχτης Άλλη αλήθεια, το χρώμα του πλανήτη Μα όλες οι αλήθειες, από γης ως γης Δεν αξίζουν την αλήθεια δίχως το χρώμα της αλήθειας, Την αλήθεια της άγνοιας τού πώς ο άνθρωπος σαρκώνεται στο χιόνι. Όσο για το ψέμα, αρκεί να του πεις «αγαπάω» Για να φυτρώσει ανάμεσα στις πέτρες το λουλούδι του, που αντί για φύλλα λάμπει φιλιά, Αγκάθια αντί γι’ αγκάθια,
Η αλήθεια, το ψέμα, σαν χείλη μπλαβιά, λέει η μία, λέει τ’ άλλο’ μα ποτέ δεν προδίνουν αλήθειες ή ψέματα το κρυφό μυστικό τους. Αλήθειες ή ψέματα που αποδημούν σαν τα μάτια πεθαίνουν.
απόδοση: ©ΑΡ
ακούστηκαν ανάμεσα σε τόσα άλλα: 
https://youtu.be/ML0tY5n97Y4



*είδα κι έπαθα για να μάθω πως ο Άγιος Τίτος είναι στο Ηράκλειο της Κρήτης...*


https://youtu.be/XW7y_uelJ2E


*όταν οι Θεοί γίνονται δαίμονες κι οι δαίμονες θεοί*


Μέσα
σε μια μπόρα Θεού/
ισχναίνουν
οι κοιλότητές μας
όλες/
Τι κι αν νίβεται
και μας ξεπλένει\
χάσαμε τα μαλακτικά
της αφής
η καταβύθιση
χωρίς
εχέγγυα ανάδυσης.
Κι αν πνιγούμε
κειμέσα
                             και λοιπόν;
                                                      και λοιπόν τι;
Τι εξασφαλίζεται?
αφού Θεός
                                 δεν δείχνεται/
σ’ ένα ρυάκι περίλυπο
ομνύουμε.

2014, August
    
 *προδημοσίευση*