22/11/16

Κάτι
Από την συλλογή  «Η τελευταία αθωότητα», 1956

νύχτα που φεύγεις
δώσ’ μου το χέρι
έργο κοχλάζοντος αγγέλου
οι μέρες αυτοκτονούν
γιατί;
νύχτα που φεύγεις
καληνύχτα

*της Αλεξάντρας Πισαρνίκ  που είπε το απλούστατο: η ποίηση δεν είναι καρριέρα, πεπρωμένο είναι, το λέμε κι αλλιώς όπως και το όνομά της, άλλοι της "κοτσάρανε" και το Φλόρα, στα βιβλία της,σύγκρυο πάθαινε μόνο στο άκουσμα, σαν  να πεις τον σιδηρόδρομο ονοματεπωνύμων όπως του Τουλούζ-Λωτρέκ καληώρα, (Ανρί-Μαρί-Ραϋμόν- ντε Τουλούζ Λωτρέκ-Μονφά) νταξ, εφεξής να δημοσιεύουμε με καμιά δεκαριά ονόματα κι επώνυμα? έχει και όρια "το πρωτότυπο", ένα πράγμα σαν τον Εγγονόπουλο δηλαδή...*
απόδοση  © ΑΡ -δημοσιευμένο-
* amateurs: a s'éloigner...



Hadjidakis-Fleury Dadonaki: I love you - Σ' αγαπώ

Που πια δεν έχω τίποτε άλλο Μες στους τέσσερις τοίχους, το ταβάνι, το πάτωμα Να φωνάζω από σένα και να με χτυπά η φωνή μου Να μυρίζω από σέν...