4/3/12

Pequenos Romances A Naifa






A Naifa

  queimei os pequenos romances

da colecção coração de ouro


só restava o nosso


sabias que não seria duradouro


rodeei-me dos teus objectos favoritos


agora já não me sinto tão culpada


organizei o remorso


não encontrei absolutamente nada


um dia é provável que te volte a amar


mas espero que nesse dia


seja tarde demais

 

Έκαψα τις  μικρές ρομαντικές ιστορίες

από τη συλλογή «χρυσή καρδιά»

η δικήμας μονάχα έμενε

ήξερες πως δεν θα κράταγε πολύ

με περιτριγύρισα με τ’ αγαπημένα σου πράγματα

τώρα δεν νιώθω πια τόσο ένοχη

έβαλα την ενοχή στη θέση της

δεν ηύρα απολύτως τίποτα.

Κάποτε, είναι πιθανόν να σε ξαναγαπήσω

μα ελπίζω  πως κείνη τη μέρα

να είναι πολύ αργά.-


(απόδοση, εννοείται: © ΑΡ)και σ΄ αυτή που μόλις ξεκινά, δίχως ν΄ αλλοιωθεί το πάθος,
αλλά συνάγοντας εικόνες για να με υπερασπιστώ.
Σπιλωμένος από άθεο χρόνο το σώμα μου θραύσμα.