Είχε παραμείνει
σιωπηλή, ακόμα ξαπλωμένη, σχεδόν χωρίς να σκέφτεται σαν ν’άκουγε τον ήχο από
κείνη την ανύπαρκτη μουσική και με ρυθμό σηκώθηκε στις άκρες των ποδιών. ‘Εκανε
τρία βήματα χορευτικά, πολύ ελαφρά, σαν να φτερούγιζε. Κλαρίσε Λισπέκτορ
Κοντά στην άγρια
καρδιά
Η μέρα θα ήταν ίδια για τους άλλους κι ίσως να προερχόταν από κει η συσσώρευση της ζωής. Είχε ξυπνήσει γιομάτη από το φως της μέρας, κατακτημένη. Ακόμα και στο κρεβάτι σκεφτόταν άμμο, θάλασσα, να πίνει θαλασσινό νερό στο σπίτι της νεκρής θείας, να αισθάνεται, ιδίως να αισθάνεται.
****************
-Την Κλαρίσε Λισπέκτορ δεν εμέλλετο να γνωρίσω (τα έχουμε πει αυτά), στο τρίτο μου, όμως, ταξίδι στην Βραζιλία, στο Σάου Πάουλου, συνάντησα πάλι τον Καετάνου Βελόζου, μέσω της ίδια διάσημης αδερφής του Μαρίας Μπετάνια, με πήγε στον Ζουάου Ζιλμπέρτου και είπε: "issa e a jovem que quer traduzir a Clarice no grego" = αυτό είναι το κορίτσι που θέλει να μεταφράσει την Κλαρίσε στα Ελληνικά, τότε, ένας elancé μαύρος γίγαντας, πήρε την κιθάρα του και τραγούδησε αυτό: https://www.youtube.com/watch?v=vJCzA2FP5to, από το άλμπουμ του τού 1977, χρονιά που πέθανε η Κλαρίσε Λισπέκτορ, της το έχει αφιερώσει. Καλό ταξίδι Ζουάου Ζιλμπέρτου, boa viagem, adeus a Deus
