25/2/18

μία κάποια pizarnik

ένα βλέμμα απ’ τον υπόνομο
μπορεί και να είναι μια άποψη του κόσμου 
εξέγερση σημαίνει να κοιτάς ένα τριαντάφυλλο
ίσαμε να σου γίνουν τα μάτια σκόνη. 
*ποίημα 23ο από το «Δέντρο της Άρτεμης», 1962

*πού συνίσταται η έμφαση?, μα, στην τοποθέτηση του κατηγορουμένου, αν το βάλεις μπρος, το αποδυναμώνεις και αδυνατίζει όλη η ορμή του τετράστιχου, κι ακόμη: το βλέμμα διαθέτει στοιχειώδη διάρκεια, το βλέμμα εκτοξεύεται προς όλες τις κατευθύνσεις του ορίζοντα της ματιάς, η ματιά, είναι πάντα φευγαλέα* **το και κάνει την διαφορά και δηλώνει επίταση-
*μικρές παραδοχές, ολίγιστες παρατηρήσεις σε κάποια σημεία που αγαπούμε πολλοί, προσπαθώντας για το κάλλιστο, ή όχι?*, γιατί είναι καλλίτερη αυτή η απόδοση από άλλες? γιατί έτσι!!!! εξακολουθώ να πιστεύω πως κανένας άντρας μεταφραστής ποίησης δεν μπορεί να ερμηνεύσει το ορμέμφυτο της Πισαρνίκ, τελεία-



LA ÚLTIMA INOCENCIA

Partir
en cuerpo y alma
partir.

Partir
deshacerse de las miradas
piedras opresoras
que duermen en la garganta.

He de partir
no más inercia bajo el sol
no más sangre anonadada
no más fila para morir.

He de partir


Pero arremete ¡viajera!

                           Alejandra Pizarnik

                           De ”La última inocencia” fue su segundo libro de poemas, editado en 1956. (Δεύτερη ποιητική συλλογή, 1956, για περισσότερα, παρακάτω…)


Η τελευταία αθωότητα (Να φύγω)
Από τη συλλογή «Η τελευταία αθωότητα», 1956

Να φύγω
με το κορμί και την ψυχή
να φύγω.

Να φύγω
να βγάλω από πάνω μου τα βλέμματα
πέτρες καταπιεστικές
που κοιμούνται στο λαρύγγι.

Πρέπει να φύγω
όχι άλλη απραξία υπό τον ήλιο
όχι άλλο αίμα εξοντωμένο
όχι άλλη ουρά αναμονής για να πεθάνω.

Πρέπει να φύγω
Άντε, όρμα, ταξιδιώτισσα!*

*(το ρήμα partir έχει διπλή έννοια στα ισπανικά:
αναχωρώ, φεύγω, αλλά και διαιρώ, χωρίζω σε δύο ή πολλά μέρη.
Οπότε, εδώ η Πισαρνίκ υπονοεί και  να χωριστεί από κάτι).
Δημοσιευμένο στο περιοδικό Poetix τεύχος 5, άνοιξη-καλοκαίρι 2011


Un monstruo me persigue. Yo huyo. Pero es él quien tiene miedo, es él quien me persigue para pedirme ayuda.-A.Pizarnik.
Ένα τέρας με κυνηγάει. Εγώ το σκάω. Αλλά εκείνο φοβάται, εκείνο με κυνηγάει για να μου ζητήσει βοήθεια.- Α.Πισαρνίκ

"Nadie se disfraza de algo peor que sí mismo. La máscara de nuestras aspiraciones encubre, ostentosamente, el rostro desolado de nuestras realizaciones."
Salvador Elizondo.

Κανένας δεν μεταμορφώνεται σε κάτι χειρότερο από τον  ίδιο του τον εαυτό. Η μάσκα των φιλοδοξιών μας καλύπτει, πανηγυρικά, το θλιβερό προσωπείο των πραγματώσεών μας.

Σαλβαδόρ Ελισόντο (Μεξικανός συγγραφέας, 1932-2006).