16/12/15

αποστόλης αρτινός

http://leximata.blogspot.gr/p/blog-page_21.html

Καλοτάξιδο κι από 'δω Αποστόλη!!

Το μόνο ταξίδι είναι αυτό μέσα μας...."




Rainer Maria Rilke

*ο Αποστόλης έχει κάνει σπουδαία μελέτη στον Ρίλκε  και ιδιαίτερα στις Ελεγείες του Ντουΐνο*


Κι εμείς: παντού και πάντα θεατές,
προσκολλημένοι σ' όλα αυτά, ποτέ πιο έξω!
Μας κατακλύζουνε. Τα βάζουμε σε τάξη. Καταρρέουν.
Τα ξαναβάζουμε στην θέση τους
κι ύστερα καταρρέουμε εμείς.

''απόσπασμα από την ΟΓΔΟΗ ΕΛΕΓΕΙΑ, αφιερωμένη στον Ρούντολφ Κάσσνερ'

- Χαρακτηριστική η άποψη του μεγάλου πεζογράφου Στέφαν Τζβάιχ που κάνει λόγο «άπειρο τέντωμα της γλώσσας, που χρειάστηκε να υπερβεί τα όριά της και να καμφθεί ως τις απύθμενες αβύσσους της», τοποθετώντας τον Ρίλκε στο ίδιο επίπεδο ποιητικού μεγαλείου με τους Φρίντριχ Χέλντερλιν και Νοβάλις-.

Το β' απόσπασμα από εδώ μια υπέροχη δουλειά της φίλης Μαρίας Τοπάλη το 2011, επίσης.

Μικρή υποσημείωση: μεταφράζοντας Αλεχάντρα Πισαρνίκ, διαπιστώθηκε -κι επιβεβαιώθηκε στη συνέχεια- πως επηρεάσθηκε τα μάλα από τον Ρίλκε και θαύμαζε την οικονομία των διηγημάτων του Στέφαν Τζβάιχ, όλως ιδιαιτέρως αυτών:

Brennendes Geheimnis («Φλογερό μυστικό»), 1913
Brief einer Unbekannten («Το γράμμα μιας άγνωστης»), 1922
Verwirrung der Gefühle («Σύγχυση αισθημάτων»), 1927

-δείγμα- :
 Στάχτες
Από τη συλλογή «Η τελευταία αθωότητα», 1956

Η νύχτα θρυμματίστηκε από αστέρια
κοιτώντας με υπνωτισμένη
ο αέρας εκσφενδονίζει μίσος
εξωραϊσμένο το πρόσωπό του
με μουσική.
Σύντομα θα φύγουμε

Απόκρυφο όνειρο
προηγήθηκε του χαμογέλιου μου….

© ΑΡ