26/2/15

Lila Downs - Semilla de piedra



(Λίγο δημιουργική η "κουζίνα της μετάφρασης" αλλά...) :


Semilla de Piedra
(Lila Downs) στίχοι

Soy hija de un hombre de piedra,
venado con viento parió,
nací del color de la tierra,
de un baño de fuego y vapor.

Busqué por el mundo mi causa,
verdades de otros creí
surgió en mi conciencia la falta
del cielo donde yo crecí.

Volví al refugio de razas de piedra y de lodo:
al seno de sangre manchada por todo,
al campo de infancia y de muerte,
al viento que impuso mi suerte.

Volví a la tierra que mis sentimientos amaban,
donde yo no hallaba lo que yo buscaba,
por este momento he vivido,
hoy vivo mi orgullo perdido.

Σπόρος πέτρας

Είμαι γέννα
ανθρώπου από πέτρα
ελάφι στ΄ ανέμου τη γέννα,
γεννήθηκα απ΄ το χρώμα της γης
σε λουτρό φλόγας κι ατμού.

Στις στράτες του κόσμου
αναζήτησα τα δίκια μου
σ΄ αλήθειες άλλων
 η πίστη μου
θέριεψε
η εικόνα τ΄ουρανού
όπου μέστωσα .

Γυρίζω στο καταφύγιο φυλών από πέτρα και χώμα:
στο κουκούλι από αίμα ποτισμένο απ΄ όλα,
χωράφι παιδιού και θανάτου,
στον αγέρα που μιλάει
στο ριζικό μου.

Γυρίζω στη γης που οι αισθήσεις μου θέλαν,
όπου δεν βρήκα το ποθητό,
για κείνη τη στιγμή, ζήση,
ζω τώρα μια περηφάνεια χαμένη.-

εννοείται η απόδοση:  ©ΑΡ

Hadjidakis-Fleury Dadonaki: I love you - Σ' αγαπώ

Που πια δεν έχω τίποτε άλλο Μες στους τέσσερις τοίχους, το ταβάνι, το πάτωμα Να φωνάζω από σένα και να με χτυπά η φωνή μου Να μυρίζω από σέν...