18/9/14

Θερνούδα


Luis Cernuda (1902-1963, ανήκε στην περίφημη γενιά του 1927 της Ισπανίας)


DEJADME  SOLO


Una verdad  es color ceniza

Otra verdad es color de planeta

Mas todas las verdades, desde el suelo hasta el suelo

No valen la verdad sin color de verdades,

La verdad ignorante de como el hombre suele encarnarse

en la nieve.

  

En cuanto a la mentira, basta decirle "quiero"

Para que brote entre las piedras

Su flor, que en vez de hojas luce besos,

Espinas en lugar de espinas,


La verdad, la mentira,

Como labios azules,

Una dice, otra dice;

Pero nunca pronuncia verdades o mentiras su secreto

torciido;

Verdades o mentiras que emigran cuando los ojos mueran.



ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΗΣΥΧΟ

Μια αλήθεια, χρώμα της στάχτης

Άλλη αλήθεια, το χρώμα του πλανήτη

Μα όλες οι αλήθειες, από γης ως γης

Δεν  αξίζουν την αλήθεια δίχως το χρώμα της αλήθειας,

Την αλήθεια της άγνοιας τού πώς ο άνθρωπος

σαρκώνεται στο χιόνι.

Όσο για το ψέμα, αρκεί να του πεις «αγαπάω»

Για να φυτρώσει ανάμεσα στις πέτρες

το λουλούδι του, που αντί για φύλλα λάμπει φιλιά,

Αγκάθια αντί γι’ αγκάθια,


Η αλήθεια, το ψέμα,

σαν χείλη μπλαβιά,

λέει η μία, λέει τ’ άλλο’

μα ποτέ δεν προδίνουν αλήθειες ή ψέματα το κρυφό μυστικό τους.

Αλήθειες ή ψέματα που αποδημούν σαν τα μάτια πεθαίνουν.

Απόδοση, πάντα ΑΡ©

Τα πουλιά, τα άλμπατρος και κάτι λιμά, ανάγονται στη σφαίρα της μετέπειτα λογοτεχνίας, ο Θερνούδα δηλώνει αθώος πάντως.



και επειδή μας αρέσει κι ευχόμαστε να αρέσει και σ’ εσάς: http://youtu.be/hTwyoNqTJ9A
και "Λέξεις για τη  Χούλια" σε ποίηση του Χοσέ Αγουστίν: http://youtu.be/453YRNSu4ww