17/6/14

απλώς, ευχαριστούμε..."ξερωγώ"




http://www.tovima.gr/books-ideas/article/?aid=587767α

ας αφήσουμε τους νεώτερους να αναρωτιούνται για τίτλους κλπ
οι μεταφράσεις πρέπει να δέχονται νέα πνοή από τους ίδιους μεταφραστές.
Ένα βιβλίο αναφοράς από μία ποιήτρια και μεταφράστρια ολκής που δεν  χρειάζεται να αποδείξει τίποτα (οι αποδόσεις, στον εαυτό μας),
ελήφθη σήμερα, δια χειρός,
οι ευχαριστείες και δημόσιες
http://mastorakilfh2007.blogspot.gr/

άντοτε νύχτα ταξιδεύουν τα μεγάλα χαίρε, τα έχε γεια,
καλότυχοι οι νεκροί που ξαγρυπνάνε, τις κορυφές, τ’
ακροκεραύνια περιπλέοντας, τις λόχμες μιας απύθμενης
υπνολαλίας,

κι όπως λιοντάρι στα στενά δε χόρτασε, το συννεφάκι
αυτό τούς σημαδεύει, την κόψη ανάβοντας, το ανάστημα,
μελαχρινό, το βλέμμα που ήταν—

Σαν να πεθύμησαν τη δροσερή φυγή, το αλγεινό των αρω-
μάτων σε κλεισμένους χώρους, τον ταπεινό αιγιαλό,

τη φοβερή φωλιά του ύπνου φεύγοντας, το λίγο των
ονείρων.



Αφού το φίλημα στις σκάλες, ο αποχωρισμός, τα πλοία,
το δαιμονικό, η ολέθρια δούλη, κι αφού το ζάλισμα, λευ-
κός αέρας και πανιών θυμός,

άδικα το χρυσάφι, τόσο, τα μαλλιά πού χύνονταν.

Η αναγνώριση, ξανά, γιατί θα ’ρθεί, να γίνει αυγή, δάγκωμα
κόβοντας στα δυο τον κόσμο, τα θαύματα, και τα νερά.

Να τρέμουν όσοι αγαπήθηκαν, και πώς, το αλάφιασμα, η
άγρια γύμνια, φτάνει, κι εδώ καθηλωμένοι, πώς, να γίνει
πάλι να χαθούν, και πώς, σαν ουρλιαχτό,

σαν ουρλιαχτό πέφτει το αίσιο τέλος και—

από εδώ: http://mastorakilfh2007.blogspot.gr/