25/9/13

ΑΛΒΑΡΟ ΜΟΥΤΙΣ: ΣΙΩΠΗ ΣΤΗ ΛΑΤΙΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

Ο πολύ σημαντικός Κολομβιανός ποιητής και συγγραφέας Άλβαρο Μούτις πέθανε στην Πόλη του Μεξικού την Κυριακή που μας πέρασε. Ήταν 90 χρονών.
Σύγχρονος, συμπατριώτης κι επιστήθιος φίλος του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, έζησε στο Μεξικό από το 1956 όπου μετήλθε διάφορα επαγγέλματα, συγγράφοντας πάντα.
Από την επίσημη ιστοσελίδα του, μια εκτίμηση για τον φίλο του και το έργο του από τον Γκαρσία Μάρκες: http://www.clubcultura.com/clubliteratura/clubescritores/mutis/garciamarquez.html.
Ακόμη:
http://www.ispania.gr/eidhseis/politistikes/4704-2013-09-24-21-37-34, η -μνήμη και το έργο πια- του Μούτις θα τιμηθεί σε ένα από τα μεγαλύτερα Φεστιβάλ βιβλίου στον κόσμο, στη Γουαδαλαχάρα του Μεξικού, τον επόμενο Νοέμβρη.
Από την ιστοσελίδα του Κέντρου όχι μόνο εκμάθησης Ισπανικών, Πορτογαλικών Καταλανικών αλλά και Πολιτιστικού Κέντρου, Αbanico http://www.abanico.gr/our-news-gr/calls-gr/item/31-se-ha-hecho-un-mutis-en-la-literatura-hispanoamericana
μεταφέρουμε εδώ μικρό δείγμα του ποιητή Άλβαρο Μούτις:


Que te acoja la muerte
con todos tus sueños intactos.
Al retorno de una furiosa adolescencia,
al comienzo de las vacaciones que nunca te dieron,
te distinguirá la muerte con su primer aviso.
Te abrirá los ojos a sus grandes aguas,
te iniciará en su constante brisa de otro mundo.
La muerte se confundirá con tus sueños
y en ellos reconocerá los signos
que antaño fuera dejando,
como un cazador que a su regreso
reconoce sus marcas en la brecha.


Να σ’ υποδεχτεί ο θάνατος
με όλα σου τα όνειρα ανέγγιχτα.
Επιστρέφοντας σε μιαν οργισμένη εφηβεία,
στην αρχή διακοπών που ποτέ δεν σου χάρισαν,
θα σε διακρίνει ο θάνατος με την πρώτη του ειδοποίηση.
Θα σου ανοίξει τα μάτια στα βαθιά του νερά,
θα σε μυήσει στο μόνιμο αεράκι του άλλου κόσμου.
Ο θάνατος θα χωθεί στα όνειρά σου
και σ’ εκείνα θ’ αναγνωρίσει τα σημάδια
που άφηνε κάποτε,
σαν τον κυνηγό που στον γυρισμό του
αναγνωρίζει τα πατήματά του  στο γκρεμό.

Μετφ.  © ΑΡ.

Η βιβλιογραφία του στα ελληνικά: http://www.biblionet.gr/author/648/Mutis,_Alvaro,_1923-και σ΄ αυτή που μόλις ξεκινά, δίχως ν΄ αλλοιωθεί το πάθος,
αλλά συνάγοντας εικόνες για να με υπερασπιστώ.
Σπιλωμένος από άθεο χρόνο το σώμα μου θραύσμα.Α  ΑΡ

 
οι δικές του απόψεις και μέρος από τη ζωή του στο βίντεο με τίτλο: "Ο προορισμός του ποιητή":
Ένας ακόμα σπουδαίος συγγραφέας και ποιητής.