26/7/13

ΕΙΠΑΜΕ

Até cortar os próprios defeitos pode ser perigoso. Nunca se sabe qual é o defeito que sustenta nosso edifício inteiro.
(Ακόμα και το να βάλουμε μαχαίρι στα ελαττώματά μας μπορεί να είναι επικίνδυνο. Ποτέ δεν ξέρουμε ποιό είναι κείνο το ελάττωμα που στηρίζει όλο μας το οικοδόμημα).

Sou como você me vê.
Posso ser leve como uma brisa ou forte como uma ventania,
Depende de quando e como você me vê passar.
(Είμαι καταπώς με βλέπεις εσύ.
Μπορώ να είμαι ανάλαφρη σαν αεράκι ή δυνατή σαν θύελλα, εξαρτάται από το πώς με βλέπεις εσύ να περνάω).

Liberdade é pouco. O que eu desejo ainda não tem nome.
(Perto do Coração Selvagem) -Κοντά στην άγρια καρδιά- (Η ελευθερία: τι να πεις. Αυτό που επιθυμώ δεν έχει ακόμα όνομα...).
Não quero ter a terrível limitação de quem vive apenas do que é passível de fazer sentido. Eu não: quero uma verdade inventada.
(Δεν θέλω να διαθέτω τον απίστευτο περιορισμό κάποιου που μόλις και μετά βίας βιώνει αυτό που θα μπορούσε να γίνει αίσθηση. Όχι εγώ' επιθυμώ μιαν επινοημένη αλήθεια).

Suponho que me entender não é uma questão de inteligência e sim de sentir, de entrar em contato...
Ou toca, ou não toca.
(Υποθέτω ότι να με καταλάβει κανείς δεν είναι ζήτημα εξυπνάδας και έλλειψης αισθήματος, να έρθει σ' επαφή μ' εμέναν... Ή γίνεται, ή δεν γίνεται).

H Κλαρίσε με το ρολαριαστό ρρρ(γγγ)
http://youtu.be/g7L8UBLZcto η Κλαρίσε δεν χώραγε στην πραγματικότητα (αλήθεια!)

http://youtu.be/gGi-IyBRhpM

και, βέβαια, simplesmente eu: "απλώς, εγώ": http://youtu.be/uLEXgZYkBw8 με την Beth Goulart, καταπληκτική ερμηνεία, αξεπέραστη ως σήμερα.

η τραγουδοποιός Maria Bethânia (θυμίζουμε, είναι η αδερφή του Caetano Veloso)

http://www.youtube.com/watch?v=BdSeZd7Kois&feature=share&list=PLE112F6ACD054303F

Clarice por Clarice: http://youtu.be/g6HxJLopZ7Q
η Κλαρίσε δεν έπαυε ν' ακούει τους ρυθμούς της πατρίδας της, του Περναμπούκο και του Ρεσίφε, στα Βορειοανατολικά του Ρίου.
http://youtu.be/DIR6gRY0bso

Entâo, com o sem razâo, http://youtu.be/IUAF3abGY2M

http://youtu.be/AsIaiCppSpQ
http://youtu.be/AsIaiCppSpQ