5/11/12

AGUSTÍN GARCÍA CALVO

Libre te quiero




Ελεύθερη σε θέλω

σαν ρυάκι που πετάγεται

από βράχο σε βράχο

αλλά όχι δική μου

...


Μεγάλη σε θέλω

σαν βουνό γκαστρωμένο

την άνοιξη

αλλά όχι δική μου


Καλή σε θέλω

σαν το ψωμί που δεν ξέρει

την καλή του ουσία

αλλά όχι δική μου


Ψηλή σε θέλω

σαν τις λεύκες που στον ουρανό

απλώνονται

και απλώνονται

αλλά όχι δική μου


Λευκή σε θέλω

σαν τους ανθούς της λεμονιάς

πάνω στη γή

αλλά όχι δική μου


Αλλά όχι δική μου

ούτε του Θεού, ούτε κανενός

ούτε καν δική σου

-απόδοση από τα ισπανικά: Γιώργος Κυριακίδης-


Agustín García Calvo

15/10/1926 – 1/11/2012)
«Έφυγε» χθες σε ηλικία 86 χρονών ο Αγκουστίν Γκαρθία Κάλβο, ένας από τους σημαντικότερους αντισυστημικούς ισπανούς ποιητές, δραματουργούς και φιλόσοφους του 20ου αιώνα. Απόφοιτος της κλασσικής φιλολογίας του πανεπιστημίου της Σαλαμάνκα, ξεκίνησε την πανεπιστημιακή του καριέρα στη Μαδρίτη, στο πανεπιστήμιο Κομπλουτένσε. Εργάστηκε σε διάφορα πανεπιστήμια μέχρι το 1965, όταν το δικτατορικό καθεστώς του Φράνκο του απαγόρευσε να διδάσκει επειδή στάθηκε δίπλα στους φοιτητές στους αγώνες τους. Τότε εκείνος έφυγε για τη Γαλλία, όπου δούλεψε στο πανεπιστήμιο της Λιλ.
Το βασικό για την εξουσία και την πραγματικότητα, σύμφωνα με τον Κάλβο, είναι η μορφή του Θεού. Ο Θεός άλλαξε πολλά ονόματα και ένα από τα συνηθισμένα του ονόματα ήταν το άνθρωπος. Στην πιο μοντέρνα ή προοδευτική εκδοχή του όμως παρουσιάζεται με το όνομα χρήμα. ‘Όλα έχουν ένα αντίτιμο. Η θρησκεία αυτού του καινούργιου Θεού είναι η επιστήμη. Ρόλος της είναι να πείθει τους πολίτες ότι όλα είναι υπό έλεγχο. Η επιστήμη είναι φρουρός του συστήματος μιας και βρίσκεται στις υπηρεσίες του.

Στη δημοκρατία, το κράτος και το κεφάλαιο είναι δύο μεριές του ίδιου νομίσματος. Οι λαϊκοί αγώνες γίνονται ενάντια και στα δύο και δεν πρόκειται για μια μάχη όπου ο καθένας αγωνίζεται μόνος του.
Κατά τις συγκεντρώσεις του κινήματος 15Μ στη Μαδρίτη ήταν κάθε μέρα παρών. Του άρεσε όπως έλεγε να συνομιλεί με νέους ανθρώπους. Αυτοί ανταποκρίνονταν στο κάλεσμά του μιας και ήταν ένας από τους αγαπημένους ομιλητές των νεαρών που συμμετείχαν στο κίνημα 15Μ.

Τα πιο γνωστά του έργα είναι το Περί Γλώσσας (τριλογία), όπου ανέπτυξε τη γενική του θεωρία για τη γλώσσα. Γνωστά φιλοσοφικά του έργα είναι «Τα προσωκρατικά αναγνώσματα (Ι και ΙΙ)» όπως και το «Κόντρα στον χρόνο, στο Θεό και κόντρα στην πραγματικότητα». Για το έργο του βραβεύτηκε πολλές φορές από το ισπανικό κράτος
το κείμενο είναι του Σταύρου Καραγκούνη

http://youtu.be/zmfHzM9vaiE